Оквэд на английском языке

Полная информация в статье на тему: "Оквэд на английском языке" с объяснением от специалистов. По всем вопросам обращайтесь к дежурному специалисту.

ОКВЭД на английском языке

ОКВЭД на английском языке

гугл переводчику нужен для изучения предметной области перевода и работы с первоисточником в первую голову (в Вашем случае это методология разработки классификаторов). из нее следует, что.(…)
1) ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (далее — КДЕС Ред. 1) — Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.
http://economy.gov.ru/minec/activity/sections/classificators/

2) а ОКДП (если Вам понадобится) разработан с учетом рекомендаций Статистической комиссии ООН. В основу построения ОКДП положены Международная стандартная отраслевая классификация (МСОК) — International Standard Idustrial Classification of all Economic Activities (ISIC) и международный Классификатор основных продуктов (КОП) — Central Products Classification (CPC). В настоящее время применяется часть II и часть III для классификации продукции и услуг. Части I и IV отменены приказом Росстандарта от 6 ноября 2001 г. № 454 «О принятии и введении в действие ОКВЭД».

  • ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
  • Ltd. (Limited) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.
  • Inc. (Incorporated) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.
  • Corp. (Corporation) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
  • Limited Duration Company (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.
  • Pte.Ltd. (Private Limited) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.
  • 5 советов от переводчиков

    № 1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

    № 2. Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

    № 3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

    № 4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

    № 5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке:

    1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
    2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
    3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
    4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
    5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко).

    >ОКВЭД для услуг репетиторства, преподавания

    Пояснения и уточнения

    Достаточно обладать профессиональными знаниями и умениями в любой области, и при этом уметь доступно передать это умение другим людям – и можно заниматься преподаванием и репетиторством. Данный бизнес не требует многих вложений, он может осуществляться непосредственно предпринимателем, или же бизнесмен будет его организовывать, координируя взаимоотношения клиентов со своими сотрудниками – штатными или внештатными.

    Если предприниматель создает организацию, предоставляющую образовательные услуги, он может это сделать в разных формах:

    1. Дошкольное образование ­– программы, направленные на развитие личности, выработку различных навыков, то или иное обучение детей дошкольного возраста. К такому бизнесу не могут быть отнесены услуги няни, присматривающей за малышами в течение дня –такая деятельность относится к социальным услугам.
    2. Начальное образование – помощь в овладении детьми чтением, письмом, счетом, нормами поведения, в развитии мышления и речи, внимания, восприятия и других психических процессов. Взрослые в рамках такого вида бизнеса не обучаются.
    3. Основное образование – включает в себя не только усвоение основных школьных предметов, но и развитие личностных качеств, более профессиональные занятия различными хобби, начальными ступенями профессиональной деятельности в той или иной сфере.
    4. Высшее образование – овладение профессиональными умениями и навыками по той или иной специальности.
    5. Дополнительное образование в специальных отраслях:
    • спортивной (футбол, волейбол, гимнастика, плавание, атлетика, йога боевые искусства и пр.);
    • культурной (искусство, музыка, драма, танцы).
    Читайте так же:  Ивойлов алексей юрьевич

    ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Обучение иностранным языкам и религиозное образование не относятся к этому виду деятельности.

    Осуществлять такой бизнес можно в индивидуальном или групповом порядке, на дому у клиента или на базе специально оборудованных помещений и центров.

    См. также в других словарях:

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации… … Словарь бизнес-терминов

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (сокращ. ОКВЭД) часть Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации РФ (ЕСКК). Создан на основе официальной русской версии Статистической… … Википедия

    ОКВЭД — ОКВЕД ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности РФ, фин … Словарь сокращений и аббревиатур

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) — входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов… … Официальная терминология

    Объекты классификации ОКВЭД — Объектами классификации в ОКВЭД являются виды экономической деятельности. Экономическая деятельность имеет место тогда, когда ресурсы (оборудование, рабочая сила, технологии, сырье, материалы, энергия, информационные ресурсы) объединяются в… … Официальная терминология

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

    Народное хозяйство — (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Подразделяется по видам деятельности субъектов отношений. Термин является… … Википедия

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (сокращ. ОКВЭД) документ, входящий в состав общероссийских классификаторов технико экономической и социальной информации. Содержание 1 Описание 2 Структура 2.1 … Википедия

    Отрасли экономики — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    Экономика страны — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    классификатор — Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности классификатор В информатике — систематический свод, перечень каких… … Справочник технического переводчика

    ОКВЭД 2 – код 74.30 – Деятельность по письменному и устному переводу

    Согласно расшифровке кодов ОКВЭД 2, указанной во введении к классификатору ОК 029-2014 (КДЕС ред 2), группа деятельности с кодом 74.30 входит в следующие группировки

    ● раздел M — ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ, НАУЧНАЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ
    ● ● класс 74 — Деятельность профессиональная научная и техническая прочая

    В результате этого вида деятельности производятся

    • Услуги по письменному переводу
    • Услуги по устному переводу

    ОКВЭД на английском языке

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации… … Словарь бизнес-терминов

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (сокращ. ОКВЭД) часть Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации РФ (ЕСКК). Создан на основе официальной русской версии Статистической… … Википедия

    ОКВЭД — ОКВЕД ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности РФ, фин … Словарь сокращений и аббревиатур

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) — входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов… … Официальная терминология

    Объекты классификации ОКВЭД — Объектами классификации в ОКВЭД являются виды экономической деятельности. Экономическая деятельность имеет место тогда, когда ресурсы (оборудование, рабочая сила, технологии, сырье, материалы, энергия, информационные ресурсы) объединяются в… … Официальная терминология

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

    Народное хозяйство — (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Подразделяется по видам деятельности субъектов отношений. Термин является… … Википедия

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (сокращ. ОКВЭД) документ, входящий в состав общероссийских классификаторов технико экономической и социальной информации. Содержание 1 Описание 2 Структура 2.1 … Википедия

    Отрасли экономики — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    [1]

    Экономика страны — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    Читайте так же:  Номер доверенности пример

    классификатор — Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] классификатор В информатике — систематический свод, перечень каких… … Справочник технического переводчика

    «ООО» по-английски: правильный перевод оградит от юридических проблем

    Создание индивидуального предприятия — это всегда амбициозный проект, требующий соблюдения всех юридических формальностей, особенно, если планируется вывод его на международный рынок. Одной из таких формальностей является перевод названия компании/фирмы, которое будет в перспективе фигурировать в договорах. Здесь всегда возникают сложности с аббревиатурами, несущими в себе такие сведения, как форма собственности или формат деятельности. Поэтому руководителей тех или иных частных организаций чаще всего интересует следующий вопрос: как именно будет звучать название их ООО на английском языке?

    Значение аббревиатуры «ООО» и ее эквиваленты в английском

    Аббревиатура «ООО» расшифровывается как общество с ограниченной ответственностью. Эквивалент такой формы собственности на английском звучит как Limited Liability Company, или в сокращении LLC. Данный вариант перевода чаще используется в США. Великобритании же идентифицирует подобные предприятия Limited Trade Development или Ltd.

    Что касается корректного письменного оформления, то следует учесть, что у иностранных компаний, в отличие от российских, аббревиатура, означающая их организационно-правовую форму, пишется после названия фирмы, то есть сначала название, потом сокращения — «Loafman» Ltd или «Plasticpack» LLC.

    Таким образом, переводя на английский язык дополнительное название ООО, можно транслитерировать, как ООО либо перевести как LLC или Ltd. Но и здесь могут встретиться подводные камни.

    Лучший вариант перевода «ООО» на английский

    Если вместо «ООО» написать LLC или LSC, у владельца отечественной организации, участники которой несут ответственность за ее деятельность лишь конкретной частью своих вложений, могут возникнуть проблемы юридического характера, причем довольно серьезные. Не миновать юридических коллизий и при переводе аббревиатуры на Ltd Co или просто Ltd. Все потому, что между иностранным Ltd и нашим ООО все же есть небольшая разница. Причем не только по организационно-правовому формату, но также и по правовому положению.

    Не лишним будет добавить тот факт, что название компании, ровно как и ее аббревиатура будут подвержены постоянным метаморфозам, в зависимости от страны, в которой она будет представлена.

    Для многих предпринимателей основным доводом того, что «ООО» стоит перевести на английский, не прибегая к аллитерации, служит опыт иностранных фирм. Предприятия с подобной формой собственности, заказывая юридический и нотариальный перевод аббревиатуры, получают все те же три О. Здесь срабатывает обычное логическое мышление: если заграничная компания, развернувшая свою деятельность на отечественном рынке, может называться ООО, тогда, почему наша фирма не может именовать себя Ltd?

    Вся сложность заключается в том, что такой вариант перевода укажет страну, в которой фирма зарегистрирована. Юристы советуют бизнесменам переводить аббревиатуру, в соответствии с настроением заграничного партнера, хотя реквизиты однозначно следует писать транслитерацией.

    Варианты перевода аббревиатуры «ОАО»

    На английский язык ОАО обычно переводится так: OJSC (сокращенно) или Open Joint Stock Company. Иногда слово «open» опускают, и получается Joint Stock Company. Помимо этого существует еще несколько вариантов перевода «ОАО»:

    • JSCo (joint stock co.);
    • public corporation;
    • PLC (Public Limited Company);
    • open corporation;
    • publicly traded company.

    ОКВЭД на английском языке

    Видео (кликните для воспроизведения).

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации… … Словарь бизнес-терминов

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (сокращ. ОКВЭД) часть Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации РФ (ЕСКК). Создан на основе официальной русской версии Статистической… … Википедия

    ОКВЭД — ОКВЕД ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности РФ, фин … Словарь сокращений и аббревиатур

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) — входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов… … Официальная терминология

    Объекты классификации ОКВЭД — Объектами классификации в ОКВЭД являются виды экономической деятельности. Экономическая деятельность имеет место тогда, когда ресурсы (оборудование, рабочая сила, технологии, сырье, материалы, энергия, информационные ресурсы) объединяются в… … Официальная терминология

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

    Народное хозяйство — (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Подразделяется по видам деятельности субъектов отношений. Термин является… … Википедия

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (сокращ. ОКВЭД) документ, входящий в состав общероссийских классификаторов технико экономической и социальной информации. Содержание 1 Описание 2 Структура 2.1 … Википедия

    Отрасли экономики — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    Экономика страны — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    Читайте так же:  Сроки подачи апелляционной жалобы по гражданскому делу

    классификатор — Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] классификатор В информатике — систематический свод, перечень каких… … Справочник технического переводчика

    Перевод банковских реквизитов на английский

    Помогите, пожалуйста, перевести следующие понятия, употребляемые для обозначения банковских реквизитов (если что-то подобное, вообще, есть в английском):
    1)ИНН
    2)БИК
    3)КПП

    [3]

    Второе и третье даже не знаю, как расшифровываются по-русски.

    БИК Банковский идентификационный код
    КПП Классификатор промышленных предприятий
    ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности
    ОКПО Общероссийский классификатор предприятий и организаций
    ОГРН Основной государственный регистрационный номер
    ЕГРПО Единый государственный регистр предприятий и организаций всех форм собственности и хозяйствования
    ИНН Индивидуальный номер налогоплательщика
    ОКОНХ Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства

    BIC Bank Identifier Code
    KPP Classifier of Industrial Enterprises
    OKVED All-Russian Classifier of Types of Economic Activities
    OKPO All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
    OGRN Principal State Registration Number
    EGRPO Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management
    INN Taxpayer Identification Number
    OKONKh All-Russian Classifier Of National Economy Sectors

    Разделы ОКВЭД

    Раздел A Сельское, лесное хозяйство, охота, рыболовство и рыбоводство
    Раздел B Добыча полезных ископаемых
    Раздел C Обрабатывающие производства
    Раздел D Обеспечение электрической энергией, газом и паром; кондиционирование воздуха
    Раздел E Водоснабжение; водоотведение, организация сбора и утилизации отходов, деятельность по ликвидации загрязнений
    Раздел F Строительство
    Раздел G Торговля оптовая и розничная; ремонт автотранспортных средств и мотоциклов
    Раздел H Транспортировка и хранение
    Раздел I Деятельность гостиниц и предприятий общественного питания
    Раздел J Деятельность в области информации и связи
    Раздел K Деятельность финансовая и страховая
    Раздел L Деятельность по операциям с недвижимым имуществом
    Раздел M Деятельность профессиональная, научная и техническая
    Раздел N Деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги
    Раздел O Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение
    Раздел P Образование
    Раздел Q Деятельность в области здравоохранения и социальных услуг
    Раздел R Деятельность в области культуры, спорта, организации досуга и развлечений
    Раздел S Предоставление прочих видов услуг
    Раздел T Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров ?
    Раздел U Деятельность экстерриториальных организаций и органов

    Нет выбранных кодов

    Наш сервис позволяет быстро получить нужный результат, даже если вы не знаете, какой код ОКВЭД подходит для вашего вида деятельности. Просто воспользуйтесь поиском по ключевым словам. Также удобно просматривать наш онлайн-классификатор по классам и разделам, которые сгруппированы тематически. Вы можете составлять список кодов в произвольном порядке. Все они имеют подробное описание. Их можно распечатать или скопировать и вставить непосредственно в форму заявления. Надеемся, что наш сервис сэкономил ваше время и силы. Будем признательны за ваши отзывы о его работе.

    ОКВЭД 2 2019 с расшифровкой кодов по видам деятельности

    Представляем ОКВЭД 2 2016 года с расшифровкой всех кодов экономической деятельности. Классификатор необходимо держать “под рукой” при любых регистрационных действиях. Мы упростили процесс подбора кодов, чтобы ресурс был не только полезным, но и удобным.

    Законодательство не устанавливает штрафы за то, что форма ОКВЭД в учредительных документах организации не соответствует ее реальному виду экономической деятельности. Вы можете выбрать для вашей компании, кроме основного, несколько дополнительных видов деятельности. Их количество не ограничено, но не рекомендуется выбирать более 30. Объясняется это тем, что взносы в ФСС на работников определяются по самому “травмоопасному” виду деятельности.При этом в любой момент можно внести изменения в зарегистрированный список кодов. Но помните, выбирая код деятельности по ОКВЭД, что некоторые основные и дополнительные виды деятельности требуют лицензирования. Также учтите, что выбранный вами код должен иметь не менее чем 4 цифры. Здесь представлен полный список ОКВЭД с возможностью поиска.

    01 Растениеводство и животноводство, охота и предоставление соответствующих услуг в этих областях
    02 Лесоводство и лесозаготовки
    03 Рыболовство и рыбоводство
    05 Добыча угля
    06 Добыча сырой нефти и природного газа
    07 Добыча металлических руд
    08 Добыча прочих полезных ископаемых
    09 Предоставление услуг в области добычи полезных ископаемых
    10 Производство пищевых продуктов
    11 Производство напитков
    12 Производство табачных изделий
    13 Производство текстильных изделий
    14 Производство одежды
    15 Производство кожи и изделий из кожи
    16 Обработка древесины и производство изделий из дерева и пробки, кроме мебели, производство изделий из соломки и материалов для плетения
    17 Производство бумаги и бумажных изделий
    18 Деятельность полиграфическая и копирование носителей информации
    19 Производство кокса и нефтепродуктов
    20 Производство химических веществ и химических продуктов
    21 Производство лекарственных средств и материалов, применяемых в медицинских целях
    22 Производство резиновых и пластмассовых изделий
    23 Производство прочей неметаллической минеральной продукции
    24 Производство металлургическое
    25 Производство готовых металлических изделий, кроме машин и оборудования
    26 Производство компьютеров, электронных и оптических изделий
    27 Производство электрического оборудования
    28 Производство машин и оборудования, не включенных в другие группировки
    29 Производство автотранспортных средств, прицепов и полуприцепов
    30 Производство прочих транспортных средств и оборудования
    31 Производство мебели
    32 Производство прочих готовых изделий
    33 Ремонт и монтаж машин и оборудования
    35 Обеспечение электрической энергией, газом и паром; кондиционирование воздуха
    36 Забор, очистка и распределение воды
    37 Сбор и обработка сточных вод
    38 Сбор, обработка и утилизация отходов; обработка вторичного сырья
    39 Предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов
    41 Строительство зданий
    42 Строительство инженерных сооружений
    43 Работы строительные специализированные
    45 Торговля оптовая и розничная автотранспортными средствами и мотоциклами и их ремонт
    46 Торговля оптовая, кроме оптовой торговли автотранспортными средствами и мотоциклами
    47 Торговля розничная, кроме торговли автотранспортными средствами и мотоциклами
    49 Деятельность сухопутного и трубопроводного транспорта
    50 Деятельность водного транспорта
    Читайте так же:  Гарантированно получить инвалидность можно, если у вас имеются некоторые заболевания
    51 Деятельность воздушного и космического транспорта
    52 Складское хозяйство и вспомогательная транспортная деятельность
    53 Деятельность почтовой связи и курьерская деятельность
    55 Деятельность по предоставлению мест для временного проживания
    56 Деятельность по предоставлению продуктов питания и напитков
    58 Деятельность издательская
    59 Производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот
    60 Деятельность в области телевизионного и радиовещания
    61 Деятельность в сфере телекоммуникаций
    62 Разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги
    63 Деятельность в области информационных технологий
    64 Деятельность по предоставлению финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению
    65 Страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения
    66 Деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования
    68 Операции с недвижимым имуществом
    69 Деятельность в области права и бухгалтерского учета
    70 Деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления
    71 Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа
    72 Научные исследования и разработки
    73 Деятельность рекламная и исследование конъюнктуры рынка
    74 Деятельность профессиональная научная и техническая прочая
    75 Деятельность ветеринарная
    77 Аренда и лизинг
    78 Деятельность по трудоустройству и подбору персонала
    79 Деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма
    80 Деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований
    81 Деятельность по обслуживанию зданий и территорий
    82 Деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса
    84 Деятельность органов государственного управления по обеспечению военной безопасности, обязательному социальному обеспечению
    85 Образование
    86 Деятельность в области здравоохранения
    87 Деятельность по уходу с обеспечением проживания
    88 Предоставление социальных услуг без обеспечения проживания
    90 Деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений
    91 Деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры
    92 Деятельность по организации и проведению азартных игр и заключению пари, по организации и проведению лотерей
    93 Деятельность в области спорта, отдыха и развлечений
    94 Деятельность общественных организаций
    95 Ремонт компьютеров, предметов личного потребления и хозяйственно-бытового назначения
    96 Деятельность по предоставлению прочих персональных услуг
    97 Деятельность домашних хозяйств с наемными работниками
    98 Деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления
    99 Деятельность экстерриториальных организаций и органов

    Инструкция по использованию сервиса

    Чтобы найти ОКВЭД введите в поисковую строку ключевое слово, соответствующее вашему виду деятельности (например, «торговля»), и программа отберет для вас все подходящие коды, в названии или описании которых употребляется это слово. Нужные вам виды ОКВЭД можно отобрать нажатием по звездочке (повторное ее нажатие убирает код из списка). Если вы передумали и хотите удалить результат поиска, справа в окне «Выбранные коды ОКВЭД» нажмите крестик.

    Вы можете менять местами выбранные коды в списке, для этого нажмите на соответствующую строку, и не отпуская клавиши мыши, переместите строчку в нужное место. В нашем онлайн-справочнике имеется расшифровка ОКВЭД. Чтобы распечатать ее, нажмите в правом окне «Печатать», и выберите желаемые параметры. Можно скопировать весь список кодов и вставить его в форму заявления, для чего нажмите «Копировать». Если хотите очистить весь отобранный перечень ОКВЭД и начать поиск заново, нажмите «Очистить». Для того чтобы вернуться на главную страницу сервиса, кликните по гиперссылке «ОКВЭД» вверху, при этом результаты поиска не пропадут.

    Вы используете справочник кодов ОКВЭД актуальный c 11 июля 2016 года!

    Для государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей до 11 июля 2016 года нужно использовать ОКВЭД 2 (ОК 029-2014 (КДЕС РЕД. 2)). Именно он представлен на данной странице.

    ИНН и другие юридические сокращения на английском

    Многим переводчикам и просто пользователям английского языка хоть раз в жизни приходилось сталкиваться с проблемой перевода аббревиатур при оформлении юридических документов или документов, относящихся к различным видам экономической деятельности. Русские аббревиатуры типа ИНН, ОГРН, ДОУ и другие порой серьезно озадачивают даже профессиональных переводчиков, ломающих голову над тем, как переводятся эти обозначения.

    Что такое ИНН?

    ИНН обычно расшифровывают, как «идентификационный налоговый номер», однако более правильная формулировка звучит так — «индивидуальный номер налогоплательщика». Именно она фигурирует во всех официальных документах.

    ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

    Система ИНН применялась ранее исключительно в налоговой системе, теперь же этот индивидуальный номер сопровождает человека в различных сферах деятельности, предусматривающих общественные, экономические и трудовые отношения.

    Читайте так же:  Налоговые льготы для многодетных семей

    Перевод аббревиатур на английский

    Предлагаем вашему вниманию список некоторых наиболее распространенных аббревиатур.

    5 советов от переводчиков

    № 1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

    № 2. Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

    [2]

    № 3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

    № 4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

    № 5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке:

    1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
    2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
    3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
    4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
    5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко).

    ОКВЭД на английском языке

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации… … Словарь бизнес-терминов

    ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (сокращ. ОКВЭД) часть Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации РФ (ЕСКК). Создан на основе официальной русской версии Статистической… … Википедия

    ОКВЭД — ОКВЕД ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности РФ, фин … Словарь сокращений и аббревиатур

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) — входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов… … Официальная терминология

    Объекты классификации ОКВЭД — Объектами классификации в ОКВЭД являются виды экономической деятельности. Экономическая деятельность имеет место тогда, когда ресурсы (оборудование, рабочая сила, технологии, сырье, материалы, энергия, информационные ресурсы) объединяются в… … Официальная терминология

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

    Народное хозяйство — (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Подразделяется по видам деятельности субъектов отношений. Термин является… … Википедия

    Общероссийский классификатор видов экономической деятельности — (сокращ. ОКВЭД) документ, входящий в состав общероссийских классификаторов технико экономической и социальной информации. Содержание 1 Описание 2 Структура 2.1 … Википедия

    Отрасли экономики — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    Видео (кликните для воспроизведения).

    Экономика страны — Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия

    классификатор — Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] классификатор В информатике — систематический свод, перечень каких… … Справочник технического переводчика

    Источники


    1. Молчанов, В.И. Огнестрельные повреждения и их судебно-медицинская экспертиза: Руководство для врачей / В.И. Молчанов, В.Л. Попов, К.Н. Калмыков. — М.: Медицина, 2014. — 272 c.

    2. Зайцев, А. И. Постатейный комментарий к Федеральному закону «О судебных приставах» / А.И. Зайцев, М.В. Филимонова. — М.: Ай Пи Эр Медиа, 2014. — 128 c.

    3. Эрлих, А.А. Технический анализ товарных и финансовых рынков. Прикладное пособие; М.: Инфра-М, 2012. — 176 c.
    4. Тихомиров, М.Ю. Исковые заявления в суд общей юрисдикции; М.: Тихомиров М.Ю., 2013. — 768 c.
    Оквэд на английском языке
    Оценка 5 проголосовавших: 1

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here